przez Miuti » czwartek, 19 marca 2009, 14:51
Opis polowania, podany przez Herbersteina - 1517. B. Ciekawy - nie ma wątpliwości, że polowano z chartami.
Sama zbierałam się do przeczytania tej relacji (jest do zgarnięcia w Internecie - zgarnęłam sobie wersję łacińską!). W artykule mamy relację w tłumaczeniu rosyjskim z wersji niemieckiej. Moim zdaniem nie wynika z niej, że psy, wykorzystywane na carskim polowaniu były podobne do dzisiejszych borzojów i że można je nazwać chartami rosyjskimi - chyba raczej wyglądem przypominały tazi czy saluki:
? ????? ? ???????? ? ??????? ?????????, ? ?????? ????????. ????, ?? ????? ??????? (kurtzi), ????????????? ?????? ??? ?????? ??????, ????? ????????, ? ????????? ????? ? ????????, ??? ???????, ??????, ?? ?? ????????? ??? ????????????? ? ???? ?? ??????? ??????????. ????? ?????????? ????, ?? ???????? ????, ???????, ???????, ? ?? ? ????? ?????, ??????? ???????? ???????? ?? ????..
Rozważania etymologiczne autora opierają się na twierdzeniu, że wyraz - chart- jest pochodzenia słowiańskiego. Byłabym ciekawa, jakie wyrazy na okreslenie charta funkcjonują w językach azjatyckich?