Chart wegierski w mediach

Moderatorzy: kuba94, kuba94

Chart wegierski w mediach

Postprzez Bogarka » Å›roda, 7 kwietnia 2010, 21:46

Kwietniowy numer czasopima Új Kutya Szövetség traktuje głównie o chartach. Zamieszczam na razie jeden z artykułów o chartach wegierskich i jego tłumaczenie na polski.
Obrazek
Obrazek
Bogarka
 
Posty: 671
Dołączył(a): poniedziałek, 26 maja 2008, 23:05

Re: Chart wegierski w mediach

Postprzez Bogarka » Å›roda, 7 kwietnia 2010, 21:49

I tłumaczenie:

"Szlachetność tryska od środka

Mamy trudna robote, kiedy szukamy hodowców do jakiejś rasy, ponieważ każdemu się wydaje, że drugi hodowca jest wrogiem. Moją największą niespodzianką było to, że hodowcy chartów węgierskich obstaki przy tym, żebyśmy nie usiedli rozmawiać we dwójke, bo chętnie przyjmują swoje myśli nawzajem. Wkońcu usiedliśmy rozmawiać we czwórkę z dwoma hodowcami, oraz ze współredaktorem kwietniowego numeru Tamás -em Págány, komu czemu właśnie chart węgierski.

Csaba Márton, hodowla Olajosréti-Győzős:
Dla mnie chart węgierski: pies myśliwski. Z mojej hodowli wywodzą sie charty o formie dostosowanej do tej funkcji. Moim celem jest przeratowanie polowania z chartami jako tradycyjnego sposobu polowania do obecnych czasów. Póki prawne tło nie jest zapewnione, uważam za dobrą alternatywę dla niego imitowane gonienie zająca na coursingach. Miedzy innymi Olajosréti-Győzős Bodza w roku 2009 w swoim pierwszym sezonie wygrała zawody. Rasa powstała według kryteriów węgierskiej hodowli. Ma we krwi pracę, dobrze znosi pobyt na wolnym powietrzu, jest odporna. W pracy charta węgierskiego doceniam wytrwałą gonitwę, pewny chwyt, nieustraszoność i w ogóle instynkt zdobycia łupu.

Orsolya Bali, hodowla Kucorgó-Dombi:
Na to, co dla mnie oznacza chart węgierski odpowiedziałabym jednym wspomnieniem:
Idziemy na łące Dongó i ja. Wokół nas słyszę tylko szmery natury, pod moimi nogami szeleści sucha trawa. Nagle zauważylismy pod groblą rodzinę bocianów. Jakieś półset bocianów razem, klekocą, chodza, jakby urządziły zebranie. Siedzimy i oglądamy je, w międzyczasie Dongó odpoczywa koło mnie, jednym okiem na okolicy, a nuż coś wyskoczy. Ja głaszczę jego pręgowaną sierść, ugniatam mu ręką uszy, kiedy wciągu jednego momentu cichy, prawie śpiący chart podskoczył i już pędził za zającem. Bociany odrazu zawiesili narady, ale ja już tylko widziałam, ze Dongó przychodzi, i przynosi łup. Niesie dumnie, bardzo dumnie, jego taneczny chód już z daleka zdradza, że jest bardzo zadowolony sobą. Podszedł, jego oczy błyszczały szczęściem zwycięzców. Jeszcze trochę potańczył dookoła, paradował z tym zającem, po czym położył go przede mną, i czekał żebym mu powiedziała, to, na co chart czeka po pracy. Myślę, że ja też jestem dumna z tego, że mam charta węgierskiego, i że mógł robić to, do czego hodowano rasę od wieków. Polował.

-Kto to był Dongó?
Orsolya Bali: O kim mowa jest w moim wspomnieniu, to był mój pierwszy chart. Nazywał sie Somogy-Kincse Dodó ?Dongó? i z nim sie zaczeło moje życie z chartami węgierskimi. Dostałam go w roku 1994, ale juz parę lat wczesniej zaczełam sie interesować rasą, chodziłam na wyścigi, wystawy, rozmawiałam z hodowcami, i sie zorientowałam, że faktycznie chciałabym takiego psa, dla mnie jest doskonały!

-A więc on był, kto wprawił cię w tą drogę?
Orsolya Bali: Tak, z Dongó wszystko przeżyłam, co może przeżyć charciarz, i zdecydowałam, że chciałabym też hodować rasę, chciałabym, żeby inni również odkryli cudowny charakter, doskonałą sylwetkę, rodzinność. Więc w 1998 roku trafiła do mnie Kalandvadász Jázmin, fantastyczna żółta suka. Jázmin również spełniła moje wszystkie nadzieje, przecież oprócz tego, że była piekna, co udowadniały jej liczne wyniki wystawowe, na coursingach też pokazała swoje zdolności, została mistrzynią Węgier. Włäsciwie zbudowałam swoją hodowlę na te dwa charty. Linia Dongó i Jázmin do nia dzisiejszego jest w moich chartach, nawet w prawnukach odkrywam tyle podobieństwa, że wiele razy łzy mi sie zbierają w oczach.

- Co jest ważne przy narodzinach miotu?
Orsolya Bali: Dla mnie pierwotnym względem żeby szczeniaki i wygląd i charakter miały jak chart węgierski oraz żeby były zdrowe i mocne. W swojej hodowli próbuję umieszczać na pierwszym planie umaszczenia zółto-płowe oraz pręgowane, żeby pierwotnw umaszczenia zostały w pogłowiu. W wieku 4-5 tygodni szczeniaki zostają wypróbowane z wabikiem, rozwijamy w nich instynkt pogoni, pozwalamy im sie rozwinąć. Dzięki mojemu synkowi jest w nich wyrobiona miłość do dzieci, większość moich szczeniaków nawet w wieku dorosłym uwielbia dzieci. Jako odpowiedzialny hodowca próbuję znaleźcć szczeniakom najlepsze domy i na szczęście otrzymuję z nich pozytywne wiadomości. Dla mnie jest najważniejsze, żeny wiodły życie godne charta, wystawy z wyścigi to tylko dokładka, jeśli widzę, ze oczy charta szczęśliwie błyszczą jesli spojrzy na własciciela to jest dla mnie więcej warte, niż wszystkie tytuły, puchary i osiągnięcia. Dla mnie szczególną radością jest, jeśli własciciel swojego drugiego i trzeciego charta chce wybrać z mojej hodowli.
Csaba Márton: Jeśli chodzi o wygląd preferuję charcią formę głowy, zajęcze łapy, kogucią pierś, wyselekcjonowaną pod wpływem tutejszych efektów jakość skóry i sierści, oraz jednolite umaszczenie. Póki nie widzę tych cech razem w jednym psie, tak, że może je przekazać dalej, hodowla jest dla mnie wyzwaniem. Szczeniakom staram się zawsze znaleź takich właścicieli, których pogląd na temat charta węgierskiego jest taki sam, jak mój.

-Na ile są ważne wystawy?
Orsolya Bali: Sama nie uczestniczę w wielu wystawach, ale własciciele psów pochodzących z mojej hodowli są entuzjastyczni i dzięki nim w hodowla może się pochwalić wieloma znakomitymi wystawowymi osiągnięciami. Dotąd mam trzech Młodzieżowych Zwycięzców Europy, a mianowicie Csillagfürt, Csenkesz i Dráva, a oprócz tego prawie w każdym miocie jest kilka młodzieżowych i dorosłych championów za co dziękuję włascicielom którzy wszystko robią dla wybitnych osiągnięć swoich chartów. Zamiast wystaw znajduję raczej przyjemność w emocjach coursingów, i jestem bardzo dumna z mojego szczeniaka Cirip, który został w 2005 roku Mistrzem Europy, i razem słuchalismy węgierskiego Hymnu granego dla niego.
Oprócz tego wiele moich chartów osiagneło tytuł Coursing Champion w krajach Europy.

-Kto ma wybrac jako swojego towarzysza charta węgierskiego?
Csaba Márton: W ogóle też jest to prawda ale w typach użytkowych szczególnie, ponad miłością najważniejsza jest harmonia w kontakcie psa z włascicielem. Z powodu swoich cech pozytywnych chciałbym, żeby jak najwięcej ludzi poznało nasza IX. węgierską rasę.. Ale zawsze uważam za ważne podkreślać, ze z charta o spokojnym temperamencie w ciągu momentu wyjdzie drzemiący w nim myśliwy. Właściciel charta węgierskiego nawet na minutę nie może zapomnieć, że oddziedziczony po przodkach zakodowany na upolowanie zdobyczy instynkt jego charta tak samo gwałtownie wyjdzie i na łonie natury, i w ,miejskim ruchu. Kto tą podwójność potrafi docenic i potrafi się z nią obchodzić, ten może znaleźć wyjątkowego towarzysza w zwiastunie dawnych czasów.
Orsolya Bali: Tym, którzy chcieliby towarzysza na całe życie, wiernego przyjaciela, z wolną wolą, z małymi ograniczeniami, którzy nie chcą złamać wiekowej samodzielności, są wrażliwi na humor, i potrafią w odpowiedni sposób panować nad siłą i wybuchowością, mogą śmiało wybrac charta węgierskiego. Ufam, że rasa zostanie taka, jaką ją nasi przodkowie, dawni charciarze wymarzyli i selektowali w ciągu wieków, prawdziwym polującym chartem węgierskim.
Tamás Págány i Tamás Tóth
Zdjecia: Zsófi Kecskés, Márton Vorág Orsolya Bali i Tamás Págány"
Bogarka
 
Posty: 671
Dołączył(a): poniedziałek, 26 maja 2008, 23:05

Re: Chart wegierski w mediach

Postprzez akumeo » poniedziaÅ‚ek, 20 wrzeÅ›nia 2010, 06:57

Dziękuję za tłumaczenie :) Tak mało jest informacji o chratach węgierskich w języku polskim...
akumeo
 
Posty: 86
Dołączył(a): niedziela, 14 września 2008, 00:06


Powrót do Chart Węgierski

Kto przeglÄ…da forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości

cron