Charty i rasy pierwotne

Już zaczęłam tłumaczyć wzorzec chortaia z b. interesującym komentarzem. Innym, niż ten powołany wyżej - dużo obszerniejszym i ciekawszym.
Chortajami zajęłam się już bardzo dawno. Twierdzę, że to tak jak z białymi psami Karpat - o tym już gdzieś tu pisałam.

Pamiętacie Sybira? Był rodowodowym chortajem. I był b. rosłym psem.
Wiuga też była chortajką.

Ten drugi komentarz też przetłumaczę.
A z tłumaczeń angielskich należy korzystać ostrożnie.

I jeszcze tak sobie myślę: gdyby tak powstał problem - kto ma zgłosić rasę do FCI - to jaki kraj przyznałby się do rasy?
Chyba raczej Ukraina?

Miuti - tlumacz, tlumacz ten wzorzec i komentarze - to bardzo ciekawe niestety moj rosyjski zostal zapomniany od czasow szkolnych go nie uzywalam, choc nie powiem calkiem sporo rozumiem z 'mowionego' i nawet pamietam alfabet i skladam do kupy litery w slowa tak wiec zostaje mi wylacznie angielski...

Miuti napisał(a):A z tłumaczeń angielskich należy korzystać ostrożnie.

i dlatego nawet nie probuje zrobic tlumaczenia na polski z angielskiej wersji pewnie by wyszlo maslo maslane albo i gorzej

Tłumaczę, - a powinnam tłumaczyć coś innego... zarobkowo... ale mi się tak nie chce pracować nad tamtym - zarobkowym - tekstem....
Ojej!

Miuti to co tłumaczysz? żeby nie było, że przetłumaczymy dwa razy to samo ja zacząłem tłumaczyć komentarz do wzorca chortaja Ponomarjewa "Komentarz do wzorca rasy chortaj" - w tym komentarzu są trzy rysunki- porównanie głowy chortaja i borzoja, postawy uszu i sylwetka chortaja z zaznaczonym kontowaniem przodu:)

Tylko błagam, nie wstawiajcie obrazków i zdjęć, o ile nie macie do nich praw autorskich. Ludzie od chortajów chodzą do dzisiaj wpiekleni za określone psy włączone do cp, nigdy nie wiadomo, jak swoją złość będą chcieli "skanalizować".

Ja to tłumaczę:

http://borzoi.org.ua/index.php?itemid=70

?????? ??????. ??????? ?? ??????????
?????? ????? ??????? ? ??????? "?????????? ??????" ?4, 2005?.


A ty?

Może to -
http://www.chortaj.proc.ru/index.htm ?

To jest oficjalna strona RKFu.

to opornie mi to idzie - a i nie jestem filologiem ale postaram się jak najszybciej to zrobić